Monthly Archives: Dezember 2005

Die Weltwoche publiziert mit der aktuellen Ausgabe wieder Interviews am Laufmeter. 122 Seiten. Und darunter befinden sich, neben den zahlreichen Prominenten (Bundesrat Leuenberger, George Clooney, Shakira, Türkylmaz, Viktor Giacobbo etc.) auch einige Interview-Partner, die man nicht erwarten würde.

Zum Beispiel Denise Friederich, einzige Frau in der Führung der PNOS (Partei national orientierter Schweizer). Ihre unverständlichen Ansichten erstaunen mich nicht. Auf die Frage, ob die Frau zu Hause bleiben soll, antwortet sie: „Das liegt in der Natur der Frau. Das ist vorgegeben, nicht veränderbar. Dafür ist eine Frau auf der Welt.“ Die „sozialen“ Aussagen für gleiche Löhne für Mann und Frau tönen danach umso widersprüchlicher. Aber das Interview gibt einen Einblick in die wirren Ansichten dieser Leute.

Zu etwas erfreulicherem: das Interview mit Kurt Hürlimann. Coiffeur in Zürich. Er hat viel zu erzählen. Neu ist mir beispielsweise die Ansicht, dass Staaten auch ein Sternzeichen haben sollen. Dass die Schweiz eine (ordnungsliebende, gewissenhafte) Jungfrau, Deutschland ein störrischer Widder und Amerika ein nicht nachdenkender Zwilling sein soll, brachte mich zum schmunzeln.

Heutzutage schreiben viele ihre Mails in (für mich shwer leserlichem) Schweizerdeutsch. Ich habe mich bis jetzt hartnäckig diesem Stil widersetzt. Heute habe ich recht bekommen 😉

Letzten Freitag war an unserer Schule der Abgabetermin eines Milestones der Projektgruppen. Das Team einiger Kollegen hat den Termin nicht einhalten können. Grund: schlechte Kommunikation und Missverständnisse. Konkret wurden die Wörter „hätten“ und „habe“ verwechselt. Und zwar ging es darum, ob die betreffende Arbeit abgeliefert worden sei. Der Projektleiter antwortete, er hätte es gemacht (wenn die Stellvertreterin es nicht mache; à la „i hätts süsch scho gmacht“). Die Stellvertreterin verstand, er habe es gemacht, die Liste also abgegeben.

Heute mussten alle eingestehen, dass das Problem die schweizerdeutsche Sprache, bzw. die unterschiedlichen Dialekte sind. Es gibt nämlich teils gewaltige Unterschiede zwischen den Dialekten, und insbesondere in derer Interpretation.

Lessons learned: speak english oder eine andere, für alle gut verständliche Sprache.

PS: mündlich halte ich hier immer noch den Thurgauer Dialekt für die erste Wahl, wenn es um das Verständnis geht. Aber da gehen die Meinungen scheinbar auseinander 😉